1
00:00:01,320 --> 00:00:02,960
Ese es Lucien Fiori.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,360
Es ciudadano corso.

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,360
y se escapó hace tres horas,

4
00:00:06,400 --> 00:00:09,840
llevándose consigo como rehén

5
00:00:06,400 --> 00:00:09,840
su terapeuta designado por el tribunal.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,680
No actuaba solo.

7
00:00:12,720 --> 00:00:16,160
Dusek, el terrorista, nunca ha estado

8
00:00:12,720 --> 00:00:16,160
vinculado con los Radeks antes,

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,760
pero es un anarquista húngaro.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,880
El ladrón de cajas fuertes Víctor Casta,

11
00:00:19,920 --> 00:00:24,200
primer delito por el que cumplió condena,

12
00:00:19,920 --> 00:00:24,200
robo de una joya

13
00:00:19,920 --> 00:00:24,200
mayorista en Praga.

14
00:00:26,240 --> 00:00:28,440
Esto se siente más como un aficionado.

15
00:00:26,240 --> 00:00:28,440
aplastar y agarrar salió mal

16
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
que un profesional adecuado

17
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
atraco.

18
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
Se están moviendo con los mejores.

19
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
ladrón de cajas fuertes en la UE,

20
00:00:33,200 --> 00:00:34,720
y no tocan la caja fuerte?

21
00:00:34,760 --> 00:00:38,520
Puedes estar seguro

22
00:00:34,760 --> 00:00:38,520
que sebastian es mitico

23
00:00:34,760 --> 00:00:38,520
hacker suizo

24
00:00:38,560 --> 00:00:40,320
es tan real como parece.

25
00:00:40,360 --> 00:00:43,920
Probablemente necesito más tiempo

26
00:00:40,360 --> 00:00:43,920
de lo que pensaba. soy amable

27
00:00:40,360 --> 00:00:43,920
de perseguir un fantasma.

28
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
¿Alguien identificó

29
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
¿El último ladrón?

30
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
-¿El tigre?

31
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
-El tigre era Colin,

32
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
El hermano de Tommy.

33
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
-Dr. ¿Clarke?

34
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
-¿Sí?

35
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Somos la policía.

36
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
El mayor dice que no

37
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
quiero ir al hospital.

38
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
tengo acceso a una villa

39
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
justo en las afueras de Lyon.

40
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
solo me gustaria ser

41
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
en un entorno familiar.

42
00:01:00,840 --> 00:01:03,400
Siento que esa es la mejor manera

43
00:01:00,840 --> 00:01:03,400
para comenzar a sanar desde el

44
00:01:00,840 --> 00:01:03,400
trauma.

45
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
-¿Eva?

46
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
-Tommy, te necesito

47
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
para venir aquí.

48
00:01:05,440 --> 00:01:08,320
Alguien me envió una nota

49
00:01:05,440 --> 00:01:08,320
él quiere conocerme hoy,

50
00:01:08,360 --> 00:01:10,280
pero me dijo que me quedara solo.

51
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
Necesito a alguien aquí.

52
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
¡Tommy! ¡Tommy!

53
00:01:22,840 --> 00:01:24,440
¡Tommy!

54
00:01:24,480 --> 00:01:26,400
¡Quédate conmigo! ¡Tommy!

55
00:01:27,640 --> 00:01:30,400
Quédate conmigo. ¡Mierda!

56
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
arabela estamos en camino

57
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
para ver al Dr. Clarke.

58
00:01:39,120 --> 00:01:39,960
¡Importante!

59
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
¡Necesitamos ayuda! ¡Ahora!

60
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
A Tommy le dispararon en la cabeza.

61
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
Estamos detrás de las joyas.

62
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
tienda.

63
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Necesitamos ayuda ahora.

64
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Por favor. Apresúrate.

65
00:01:46,680 --> 00:01:49,600
necesito una ambulancia

66
00:01:46,680 --> 00:01:49,600
y respaldo, ahora.

67
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
Quédate conmigo...

68
00:01:52,240 --> 00:01:56,680
-¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?

69
00:01:52,240 --> 00:01:56,680
-Es Tommy. Le han disparado.

70
00:01:57,960 --> 00:01:59,520
Este es el mayor Daniel.

71
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
Rastrear el celular de Arabela

72
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
y enviar una ambulancia

73
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
y respaldo.

74
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
Eva, vamos.

75
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
Vamos.

76
00:02:05,640 --> 00:02:08,440
Vamos, Eva.

77
00:02:05,640 --> 00:02:08,440
Eva no responde.

78
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
¿Sabes lo que es?

79
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
que esta haciendo?

80
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
¿Dónde está ella?

81
00:02:11,120 --> 00:02:12,640
Ella no me lo dijo, pero...

82
00:02:12,680 --> 00:02:15,440
-La necesito aquí.

83
00:02:12,680 --> 00:02:15,440
Necesito a todos aquí.

84
00:02:12,680 --> 00:02:15,440
-Sí. Está bien.

85
00:02:15,480 --> 00:02:18,360
Quédate conmigo, Tommy.

86
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Está bien.

87
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
Es la policía.

88
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
Vuelve adentro.

89
00:02:34,520 --> 00:02:36,000
¡Estamos aquí!

90
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
La ayuda viene, ellos vienen.

91
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
Están aquí.

92
00:03:24,840 --> 00:03:26,240
¿Cómo está él?

93
00:03:26,280 --> 00:03:29,000
Su, um, su cabeza

94
00:03:26,280 --> 00:03:29,000
Está sangrando, mayor.

95
00:03:29,040 --> 00:03:32,320
No... no lo sé.

96
00:03:47,680 --> 00:03:50,600
Tenemos mucho de qué hablar.

97
00:03:53,840 --> 00:03:55,240
¿Nada todavía?

98
00:03:55,280 --> 00:03:59,080
-Sin cambios.

99
00:03:55,280 --> 00:03:59,080
-Yo me haré cargo.

100
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
Seguro que no necesitas eso

101
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
para ser mirado?

102
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Todo lo que hice fue

103
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Grita "ayuda", Hickman.

104
00:04:20,640 --> 00:04:24,480
Realmente no participé.

105
00:04:24,520 --> 00:04:26,960
Te sorprenderías

106
00:04:24,520 --> 00:04:26,960
cuantas veces alguien

107
00:04:24,520 --> 00:04:26,960
en esa situación

108
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
se olvida de pedir ayuda.

109
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
O están tan asustados

110
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
que cuando llamen,

111
00:04:30,880 --> 00:04:33,400
nadie puede entender

112
00:04:30,880 --> 00:04:33,400
de qué están hablando.

113
00:04:33,440 --> 00:04:38,120
Confía en mí,

114
00:04:33,440 --> 00:04:38,120
lo hiciste muy bien.

115
00:04:38,160 --> 00:04:42,200
Bueno. Entonces soy un héroe.

116
00:04:42,240 --> 00:04:44,000
¿No lo crees?

117
00:04:44,040 --> 00:04:47,680
Conseguiste llamar a Louis.

118
00:04:44,040 --> 00:04:47,680
mientras estoy bajo fuego,

119
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
y atraparlos a los dos

120
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
salir de esa situación.

121
00:04:49,880 --> 00:04:54,320
Primero, ya no estábamos

122
00:04:49,880 --> 00:04:54,320
bajo fuego.

123
00:04:54,360 --> 00:04:56,840
En segundo lugar, sólo llamé al Mayor

124
00:04:56,880 --> 00:05:00,760
porque no podía recordar

125
00:04:56,880 --> 00:05:00,760
cómo llamar a la policía

126
00:04:56,880 --> 00:05:00,760
en Marsella,

127
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
y, tercero, no lo hicimos exactamente

128
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
salir ileso.

129
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
Pero ambos estáis vivos.

130
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
Sólo uno de nosotros es consciente.

131
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
Entonces, ¿estás decidido?

132
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
¿Determinado?

133
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
Culparte a ti mismo por algo

134
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
no tienes culpa en

135
00:05:15,560 --> 00:05:17,480
Yo solo...

136
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Ojalá pudiera haberlo hecho

137
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
algo más.

138
00:05:20,400 --> 00:05:23,600
Todo policía preferiría

139
00:05:20,400 --> 00:05:23,600
ser el que toma el tiro

140
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
que tener su pareja

141
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
resultar herido.

142
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Están limpios, Arabela.

143
00:05:36,320 --> 00:05:37,880
Gracias.

144
00:05:41,320 --> 00:05:43,080
¿Cómo está él?

145
00:05:43,120 --> 00:05:46,600
Todavía está inconsciente.

146
00:05:43,120 --> 00:05:46,600
pero la bala no

147
00:05:43,120 --> 00:05:46,600
penetrar.

148
00:05:46,640 --> 00:05:48,280
Es una herida rasante.

149
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
-¿Qué pasó?

150
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
-Estábamos investigando un robo.

151
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
donde dos oficiales

152
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
había sido asesinado,

153
00:05:53,880 --> 00:05:57,760
y nos dispararon

154
00:05:53,880 --> 00:05:57,760
desde la azotea

155
00:05:53,880 --> 00:05:57,760
del edificio adyacente.

156
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
¿Sin aviso?

157
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
La zona había sido declarada

158
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
claro, y la policía local

159
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
estaban en el restaurante

160
00:06:02,560 --> 00:06:05,600
donde los oficiales fueron baleados

161
00:06:02,560 --> 00:06:05,600
abajo. Pensamos que era seguro.

162
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
¿Por qué ellos

163
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
¿Emboscarlos así?

164
00:06:07,840 --> 00:06:12,120
En la medida que los pendejos

165
00:06:07,840 --> 00:06:12,120
alguna vez lo han hecho, estos ladrones

166
00:06:07,840 --> 00:06:12,120
no ha tenido ningún sentido.

167
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
Entran a estas tiendas

168
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
lo más fuerte posible.

169
00:06:14,320 --> 00:06:18,040
No parece importarles

170
00:06:14,320 --> 00:06:18,040
apagando algunas alarmas

171
00:06:14,320 --> 00:06:18,040
y dejando otros encendidos,

172
00:06:18,080 --> 00:06:23,280
y luego cuando llegamos, nosotros

173
00:06:18,080 --> 00:06:23,280
descubrir que nada

174
00:06:18,080 --> 00:06:23,280
de cualquier valor incluso fue robado.

175
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
eso es peculiar

176
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
modus operandi.

177
00:06:25,240 --> 00:06:29,360
Uno pensaría que estas personas,

178
00:06:25,240 --> 00:06:29,360
de todas las personas, querría

179
00:06:25,240 --> 00:06:29,360
permanecer fuera del radar.

180
00:06:29,400 --> 00:06:31,760
¿Podemos estar seguros de que son ellos?

181
00:06:31,800 --> 00:06:33,440
En negativo.

182
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
Acabo de colgar el teléfono

183
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
con los detectives

184
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
en el último robo.

185
00:06:36,640 --> 00:06:41,200
La pandilla logró

186
00:06:36,640 --> 00:06:41,200
exactamente la misma interrupción

187
00:06:36,640 --> 00:06:41,200
de electricidad y cámaras.

188
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
No dejaron rastro de

189
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
ellos mismos, pero se fueron

190
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
joyas detrás.

191
00:06:44,320 --> 00:06:49,080
Entonces el hecho de que no lo hagan

192
00:06:44,320 --> 00:06:49,080
dejar cualquier evidencia

193
00:06:44,320 --> 00:06:49,080
ahora se está convirtiendo en evidencia.

194
00:06:49,120 --> 00:06:52,320
Algo así como la ausencia

195
00:06:49,120 --> 00:06:52,320
de materia resulta ser un agujero negro.

196
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Entonces ¿por qué no

197
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
olvidarse de la evidencia?

198
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
Si podemos descubrir qué

199
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
estan saliendo

200
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
de estos robos,

201
00:06:56,800 --> 00:06:59,520
podríamos ser capaces de predecir

202
00:06:56,800 --> 00:06:59,520
cuál es su próximo movimiento.

203
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Cuando comencé el equipo...

204
00:07:18,800 --> 00:07:24,280
Dorn me preguntó si lo estaba haciendo.

205
00:07:18,800 --> 00:07:24,280
por la razón correcta.

206
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
En ese momento...

207
00:07:28,640 --> 00:07:33,080
Pensé que se refería

208
00:07:28,640 --> 00:07:33,080
Estaba tratando de vengarme.

209
00:07:36,680 --> 00:07:42,320
tienne había sido asesinado

210
00:07:36,680 --> 00:07:42,320
un año antes.

211
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Las cosas estaban muy mal.

212
00:07:50,120 --> 00:07:53,160
Pero ahora creo...

213
00:07:54,960 --> 00:07:58,360
estaba buscando

214
00:07:54,960 --> 00:07:58,360
otra familia.

215
00:07:59,680 --> 00:08:02,480
Nunca te dije esto antes...

216
00:08:03,960 --> 00:08:08,640
pero fuiste la última persona

217
00:08:03,960 --> 00:08:08,640
Elegí para mi equipo,

218
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
y mucha gente

219
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
me dijo que no lo hiciera.

220
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
Pero sabía que eras

221
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
el hombre adecuado.

222
00:08:16,400 --> 00:08:18,840
Entonces...

223
00:08:18,880 --> 00:08:23,480
te has convertido

224
00:08:18,880 --> 00:08:23,480
más que eso para mí.

225
00:08:29,560 --> 00:08:32,960
no quiero

226
00:08:29,560 --> 00:08:32,960
Perderte, Tommy.

227
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
no quiero perder

228
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
otro hijo.

229
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
¿Importante?

230
00:08:43,360 --> 00:08:45,480
¿Sí?

231
00:08:45,520 --> 00:08:47,280
Estoy intentando dormir.

232
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
Sí.

233
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
Sí.

234
00:08:57,080 --> 00:09:00,440
Esto simplemente no puede ser.

235
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
-¿Lo lamento?

236
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
-Este último robo.

237
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Los detectives dijeron que pueden ver

238
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
los ladrones entraron a la oficina

239
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
pero volvió a dejar la caja fuerte en paz.

240
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
Estoy pensando: "¿Qué más

241
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
se guarda en una oficina?"

242
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
Archivos.

243
00:09:11,160 --> 00:09:12,680
Y una computadora, cierto.

244
00:09:12,720 --> 00:09:16,720
Pero estoy en el disco duro

245
00:09:12,720 --> 00:09:16,720
de esa computadora ahora mismo,

246
00:09:16,760 --> 00:09:20,120
y parece que nadie siquiera

247
00:09:16,760 --> 00:09:20,120
Usé la computadora durante días.

248
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
¿Qué diablos estaban haciendo?

249
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
en la oficina de ambos

250
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
¿joyerías?

251
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
¿Por qué no podemos entenderlo?

252
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
¿Qué está pasando?

253
00:09:26,440 --> 00:09:31,480
¿Has resuelto ese asunto?

254
00:09:26,440 --> 00:09:31,480
eso te estaba preocupando

255
00:09:26,440 --> 00:09:31,480
¿cuándo hablamos por última vez?

256
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
Aún no.

257
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
Mmm.

258
00:09:34,760 --> 00:09:39,160
Bueno, estoy aquí para ti.

259
00:09:34,760 --> 00:09:39,160
cuando sea.

260
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
Tiene que haber una conversación

261
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
con alguien que no puedo tener

262
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
ahora mismo.

263
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
Oh.

264
00:09:45,160 --> 00:09:48,000
Él está despierto.

265
00:09:55,200 --> 00:09:56,480
¿Qué estás haciendo?

266
00:09:56,520 --> 00:09:58,240
Me voy de aquí.

267
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
Tommy, has estado

268
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
inconsciente durante horas.

269
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
Significa que estoy bien descansado.

270
00:10:02,640 --> 00:10:04,840
Por favor, Tommy.

271
00:10:02,640 --> 00:10:04,840
pensar en esto?

272
00:10:04,880 --> 00:10:06,920
Arabela tiene razón, detective.

273
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Estar de pie

274
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
no es una buena idea.

275
00:10:09,280 --> 00:10:13,960
Con todo respeto, señor, no

276
00:10:09,280 --> 00:10:13,960
Me importa un carajo si piensas

277
00:10:09,280 --> 00:10:13,960
es una buena idea o no.

278
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
Lo lamento.

279
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Mira, yo soy

280
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Agradezco la preocupación,

281
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
pero tenemos un montón

282
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
de presos fugitivos desgarrando

283
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
alrededor de europa

284
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
cometiendo robos

285
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
y matar policías.

286
00:10:25,320 --> 00:10:27,960
Si eso no es lo que este equipo

287
00:10:25,320 --> 00:10:27,960
es para, entonces nada es.

288
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
No estoy sentado al margen

289
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
con dolor de cabeza.

290
00:10:29,840 --> 00:10:30,880
¿Seguro?

291
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
Sí. Tenemos que detenerlos, jefe.

292
00:10:32,680 --> 00:10:37,720
Debo decir que estoy cansado

293
00:10:32,680 --> 00:10:37,720
de solo reaccionar

294
00:10:32,680 --> 00:10:37,720
a estos cabrones yo mismo.

295
00:10:37,760 --> 00:10:42,040
Es hora de conseguir un poco

296
00:10:37,760 --> 00:10:42,040
proactivo y dar un paso

297
00:10:37,760 --> 00:10:42,040
delante de ellos por una vez.

298
00:10:42,080 --> 00:10:47,000
Vale, nos reagrupamos en la espera.

299
00:10:42,080 --> 00:10:47,000
habitación. vamos a planificar

300
00:10:42,080 --> 00:10:47,000
nuestro siguiente paso.

301
00:10:52,240 --> 00:10:56,160
Cuando esto termine tu y yo

302
00:10:52,240 --> 00:10:56,160
Tengo algo de qué hablar.

303
00:10:56,200 --> 00:11:00,960
-Habla ahora.

304
00:10:56,200 --> 00:11:00,960
-Lugar equivocado, momento equivocado.

305
00:11:01,000 --> 00:11:03,880
Pero lo conseguiremos

306
00:11:01,000 --> 00:11:03,880
hasta el fondo del mismo.

307
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
"¿Él?"

308
00:11:07,760 --> 00:11:09,600
El tigre.

309
00:11:17,000 --> 00:11:20,360
No importa. Sí.

310
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Todo está según lo previsto.

311
00:11:22,640 --> 00:11:27,760
Después de esta noche, todos desapareceremos.

312
00:11:22,640 --> 00:11:27,760
y vivir la vida del mismo,

313
00:11:22,640 --> 00:11:27,760
muy rico.

314
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
Vamos chicos

315
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
descansemos un poco.

316
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
esta noche va

317
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
ser una gran noche.

318
00:11:47,480 --> 00:11:49,320
Entonces...

319
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
dos fugas de prisión,

320
00:11:51,600 --> 00:11:53,520
dos pequeñas joyerías

321
00:11:51,600 --> 00:11:53,520
robos,

322
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
seis asesinatos,

323
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
y un intento de asesinato.

324
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
No, no estoy tan seguro

325
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
Estaban tratando de matarme.

326
00:11:58,240 --> 00:12:00,280
vi la sombra

327
00:11:58,240 --> 00:12:00,280
antes del disparo.

328
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
¿Qué quieres decir?

329
00:12:01,600 --> 00:12:04,320
colgué la llamada,

330
00:12:01,600 --> 00:12:04,320
y estaba hablando con arabela

331
00:12:04,360 --> 00:12:06,440
cuando vi la sombra

332
00:12:04,360 --> 00:12:06,440
del rifle en el suelo.

333
00:12:06,480 --> 00:12:09,120
Por eso pude girar

334
00:12:06,480 --> 00:12:09,120
mi cabeza en el último momento.

335
00:12:09,160 --> 00:12:10,360
¿Entonces fallaron?

336
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
No, no exactamente,

337
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
pero esperaron demasiado.

338
00:12:12,720 --> 00:12:14,960
Quiero decir, estábamos estacionarios.

339
00:12:12,720 --> 00:12:14,960
Estaba haciendo llamada tras llamada,

340
00:12:15,000 --> 00:12:17,760
entonces me siento como el tirador

341
00:12:15,000 --> 00:12:17,760
esperó a que me diera cuenta,

342
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
y luego disparó a través de mi cabeza

343
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
en lugar de a través de él.

344
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
eso seria

345
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
Un tiro increíblemente delicado.

346
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
Podría lograrlo.

347
00:12:23,920 --> 00:12:26,120
-¿Está seguro?

348
00:12:23,920 --> 00:12:26,120
-No importa de todos modos.

349
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
digamos solo

350
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
ese tiro es posible.

351
00:12:27,840 --> 00:12:29,960
Todo esto se siente mal

352
00:12:27,840 --> 00:12:29,960
¿no es así?

353
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
es como todo

354
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
lo que han hecho es un...

355
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
es una cortina de humo.

356
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
Una mala dirección.

357
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Como magos.

358
00:12:36,400 --> 00:12:38,280
Sí, así de sencillo.

359
00:12:36,400 --> 00:12:38,280
"Mira, mira esta mano"

360
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
mientras la otra mano se esconde

361
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
la moneda. Piénselo.

362
00:12:40,560 --> 00:12:44,000
querían a la policía

363
00:12:40,560 --> 00:12:44,000
en las escenas, querían

364
00:12:40,560 --> 00:12:44,000
los robos descubiertos.

365
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Diablos, probablemente incluso

366
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
quería que viniéramos.

367
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
Todo sobre estos chicos

368
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
es la máxima atención.

369
00:12:48,320 --> 00:12:50,560
Usaron coches bomba gigantes

370
00:12:48,320 --> 00:12:50,560
para escapar de la prisión.

371
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
Ciertamente cruzado

372
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
suficientes fronteras desde entonces.

373
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
Es casi como si fueran

374
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
exigiendo nuestra implicación

375
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
en esto.

376
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
No serían los primeros

377
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
para hacernos intencionalmente

378
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
parte de su plan.

379
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
Sí, pero estamos

380
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
tan bien publicitado.

381
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
Es de conocimiento común

382
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
esa estrategia no ha funcionado

383
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
para quienes lo han empleado.

384
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
¿Pero por qué?

385
00:13:06,040 --> 00:13:08,960
¿Qué podrían ganar

386
00:13:06,040 --> 00:13:08,960
de nuestra participación?

387
00:13:09,000 --> 00:13:12,080
Porque cuando estamos mirando,

388
00:13:09,000 --> 00:13:12,080
nadie más lo es.

389
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
A dondequiera que hayamos ido,

390
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
los lugareños retrocedieron.

391
00:13:15,160 --> 00:13:19,640
Eso es absolutamente cierto, Luis.

392
00:13:15,160 --> 00:13:19,640
Se nos ha concedido una extraordinaria

393
00:13:15,160 --> 00:13:19,640
autonomía aquí.

394
00:13:19,680 --> 00:13:22,560
Así que ahora estamos involucrados

395
00:13:19,680 --> 00:13:22,560
¿Qué hacemos al respecto?

396
00:13:22,600 --> 00:13:24,640
Damos un paso atrás.

397
00:13:24,680 --> 00:13:26,880
Reevaluar lo que tenemos

398
00:13:24,680 --> 00:13:26,880
desde el punto de vista

399
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
de todo fue hecho

400
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
a propósito.

401
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
Todo, deliberado.

402
00:13:31,560 --> 00:13:34,680
Louis, la policía de Marsella

403
00:13:31,560 --> 00:13:34,680
llevó al psicólogo

404
00:13:34,720 --> 00:13:36,400
a esa villa, ¿verdad?

405
00:13:34,720 --> 00:13:36,400
Doctor Clarke?

406
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
-Sí.

407
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
-Bien, tendrán su dirección.

408
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Tienes algo, Hickman.

409
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
¿qué es?

410
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Estos chicos son buenos...

411
00:13:43,160 --> 00:13:47,440
sin embargo, dejaron a todas las víctimas

412
00:13:43,160 --> 00:13:47,440
teléfonos celulares en el edificio

413
00:13:43,160 --> 00:13:47,440
donde fue rescatada.

414
00:13:47,480 --> 00:13:49,840
En ese momento pensé

415
00:13:47,480 --> 00:13:49,840
habían cometido un error.

416
00:13:49,880 --> 00:13:52,880
-Pero supongamos que no fue así.

417
00:13:49,880 --> 00:13:52,880
un error.

418
00:13:49,880 --> 00:13:52,880
-¿Querían que la encontraran?

419
00:13:52,920 --> 00:13:54,800
-Tal vez sea parte de ello.

420
00:13:52,920 --> 00:13:54,800
-¿Crees que ella lo sabe?

421
00:13:54,840 --> 00:13:58,160
Quizás, quizás no.

422
00:13:54,840 --> 00:13:58,160
definitivamente quiero hablar

423
00:13:54,840 --> 00:13:58,160
a ella y descúbrelo.

424
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
le dije a sebastian

425
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
cuando estábamos en la prisión,

426
00:14:00,200 --> 00:14:04,400
hay algo sobre

427
00:14:00,200 --> 00:14:04,400
ese vídeo, las imágenes de CCTV,

428
00:14:00,200 --> 00:14:04,400
es solo...

429
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
no sienta bien y

430
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
si hablo con ella tal vez pueda

431
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
descubre qué es eso.

432
00:14:08,080 --> 00:14:11,040
La policía local dice que trajeron

433
00:14:08,080 --> 00:14:11,040
todo desde

434
00:14:08,080 --> 00:14:11,040
el último robo

435
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
a su estación. la pandilla estaba

436
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
Casi lo atrapan y se fueron rápidamente.

437
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
Tal vez... cometieron un error.

438
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
Y esta vez dejé algo.

439
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
Bueno. Carl, ve a la villa.

440
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
entrevista al médico.

441
00:14:20,440 --> 00:14:26,200
Tommy, Arabela,

442
00:14:20,440 --> 00:14:26,200
Sebastián, vamos a montar

443
00:14:20,440 --> 00:14:26,200
en la estación local.

444
00:14:26,240 --> 00:14:28,720
dudo de estos pendejos

445
00:14:26,240 --> 00:14:28,720
cometer errores.

446
00:14:28,760 --> 00:14:31,000
Obligado a hacer uno alguna vez.

447
00:14:33,240 --> 00:14:35,320
-¿A quién llamabas?

448
00:14:33,240 --> 00:14:35,320
-¿Qué es eso?

449
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
Dijiste que estabas estacionario

450
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
haciendo llamada tras llamada.

451
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
¡Oh, mierda!

452
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
¿Alguien ha hablado con Eva?

453
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
Lo intenté.

454
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
Ella no responde.

455
00:14:42,080 --> 00:14:43,600
¿De qué estás hablando?

456
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
Llamó a Tommy desde España.

457
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Ella sonaba asustada,

458
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Definitivamente molesto.

459
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
-Ella quería que fuera allí.

460
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
-¿Dijo lo que era?

461
00:14:48,760 --> 00:14:51,480
-¿Qué pasó?

462
00:14:48,760 --> 00:14:51,480
-No, solo que ella quería.

463
00:14:48,760 --> 00:14:51,480
yo ahí.

464
00:14:51,520 --> 00:14:55,480
¿Alguien sabe?

465
00:14:51,520 --> 00:14:55,480
¿Dónde está exactamente en España?

466
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
Sé dónde estuvo por última vez.

467
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
Puedo rastrear su teléfono.

468
00:14:59,240 --> 00:15:02,480
Bueno. Iré allí.

469
00:14:59,240 --> 00:15:02,480
La encontraré.

470
00:15:02,520 --> 00:15:04,800
No, Luis, iré.

471
00:15:04,840 --> 00:15:10,360
¿Alguien podría aconsejarme?

472
00:15:04,840 --> 00:15:10,360
el helicóptero que

473
00:15:04,840 --> 00:15:10,360
¿Estaré allí?

474
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
Cuando la estaba terminando

475
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
verificación de antecedentes para la CPI,

476
00:15:13,920 --> 00:15:18,320
un jurista italiano de mi

477
00:15:13,920 --> 00:15:18,320
conocido me invitó

478
00:15:13,920 --> 00:15:18,320
para revisar un archivo.

479
00:15:18,360 --> 00:15:21,800
Cuando el sargento Vittoria

480
00:15:18,360 --> 00:15:21,800
me habló ayer,

481
00:15:21,840 --> 00:15:25,000
ella dijo que era

482
00:15:21,840 --> 00:15:25,000
persiguiendo a un fantasma.

483
00:15:26,480 --> 00:15:28,960
Ese archivo era sobre un fantasma.

484
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
ella esta desesperadamente

485
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
territorio peligroso.

486
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
Gracias.

487
00:15:46,720 --> 00:15:49,440
Eh, estoy bien.

488
00:15:46,720 --> 00:15:49,440
No tienes que esperar.

489
00:15:49,480 --> 00:15:51,960
Sí, te llamaré.

490
00:15:49,480 --> 00:15:51,960
Gracias.

491
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
Bonito lugar.

492
00:16:09,320 --> 00:16:11,080
¿Cómo va el autotratamiento?

493
00:16:09,320 --> 00:16:11,080
¿Doctor?

494
00:16:11,120 --> 00:16:13,800
Detective Hickman, bienvenido.

495
00:16:13,840 --> 00:16:16,600
Ciertamente puedo ver por qué

496
00:16:13,840 --> 00:16:16,600
Prefería esto a un hospital.

497
00:16:16,640 --> 00:16:19,240
Bueno, el punto era ser

498
00:16:16,640 --> 00:16:19,240
en un entorno familiar,

499
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
pero la naturaleza especial

500
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
de esta ubicación es una ventaja.

501
00:16:22,360 --> 00:16:24,200
¿Puedo ofrecerte una bebida?

502
00:16:24,240 --> 00:16:28,120
Uh, algo suave sería

503
00:16:24,240 --> 00:16:28,120
Genial, pero por favor.

504
00:16:24,240 --> 00:16:28,120
ten lo que quieras.

505
00:16:28,160 --> 00:16:30,320
Normalmente lo hago.

506
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
Bien por usted.

507
00:16:34,040 --> 00:16:36,880
Mayor Daniel,

508
00:16:34,040 --> 00:16:36,880
Inspector Cambert

509
00:16:34,040 --> 00:16:36,880
de la Policía Nacional.

510
00:16:36,920 --> 00:16:38,560
Es un honor conocerte.

511
00:16:38,600 --> 00:16:41,120
Guau. Eso es lo que dice la gente

512
00:16:38,600 --> 00:16:41,120
cuando te hayas jubilado.

513
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Bueno, no, eso no es

514
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
lo que quise decir.

515
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
Sólo bromeo, Cambert.

516
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
El honor es mío.

517
00:16:45,440 --> 00:16:48,400
McConnell, Berger, Seeger,

518
00:16:45,440 --> 00:16:48,400
tres de mis investigadores.

519
00:16:48,440 --> 00:16:49,520
Enchanté.

520
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
Te ves mucho mejor.

521
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
Yo estaba en el callejón como tú.

522
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
siendo quitado.

523
00:16:53,840 --> 00:16:55,920
Bueno, afortunadamente, solo

524
00:16:53,840 --> 00:16:55,920
me disparó en la cabeza.

525
00:16:55,960 --> 00:16:57,480
Me alegro que estés bien.

526
00:16:57,520 --> 00:17:03,560
Bueno, tenemos todos

527
00:16:57,520 --> 00:17:03,560
la evidencia de

528
00:16:57,520 --> 00:17:03,560
El último robo.

529
00:17:03,600 --> 00:17:06,480
Mi intento de hacer una broma.

530
00:17:03,600 --> 00:17:06,480
No hay pruebas.

531
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
Ni rastro.

532
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
Incluso barrimos la azotea y

533
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
no pude encontrar un casquillo,

534
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
y conocemos un tiro

535
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
Fue despedido de allí.

536
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
¿Cómo entraron a la tienda?

537
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
Rompió la puerta trasera

538
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
al trastero.

539
00:17:18,480 --> 00:17:19,920
Crudamente.

540
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Y nada de la sala principal.

541
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
más allá fue tomado.

542
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
¿Por qué los ladrones de joyas

543
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
irrumpir en una joyería

544
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
y no llevarte ninguna joya?

545
00:17:25,920 --> 00:17:29,640
¿Ver? hay algo

546
00:17:25,920 --> 00:17:29,640
sobre las oficinas

547
00:17:25,920 --> 00:17:29,640
en estas joyerías.

548
00:17:29,680 --> 00:17:32,000
Si hubieran sido

549
00:17:29,680 --> 00:17:32,000
un poco sigiloso,

550
00:17:32,040 --> 00:17:34,480
ni siquiera lo habríamos sabido

551
00:17:32,040 --> 00:17:34,480
sobre el crimen.

552
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
La tienda ha sido

553
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
cerrado por días.

554
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
¿Fuera del negocio?

555
00:17:38,040 --> 00:17:41,960
No, los dueños están en Cannes.

556
00:17:38,040 --> 00:17:41,960
para algún tipo de reunión.

557
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
La tienda

558
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
abrir de nuevo la próxima semana.

559
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
Por casualidad no trajiste

560
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
la computadora de la oficina, ¿verdad?

561
00:17:46,760 --> 00:17:50,160
Accedí remotamente,

562
00:17:46,760 --> 00:17:50,160
pero me gustaría mucho poder

563
00:17:46,760 --> 00:17:50,160
para cablear.

564
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
Haré que me lo traigan directamente.

565
00:17:52,880 --> 00:17:55,000
Eva, soy Dorn otra vez.

566
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
necesito que respondas

567
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
a mis llamadas.

568
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Es urgente.

569
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
si vas

570
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
para encontrarme con quien te temo

571
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
han estado persiguiendo,

572
00:18:01,160 --> 00:18:06,160
no debes, bajo ninguna

573
00:18:01,160 --> 00:18:06,160
circunstancias, hazlo solo,

574
00:18:01,160 --> 00:18:06,160
¿entiendes?

575
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
Estoy en camino hacia ti.

576
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
Espérame.

577
00:18:09,960 --> 00:18:13,040
León, tenemos que ir más rápido.

578
00:18:13,080 --> 00:18:18,240
El helicóptero está listo

579
00:18:13,080 --> 00:18:18,240
y tengo una prisa desesperada.

580
00:18:19,040 --> 00:18:21,680
Ah, gracias.

581
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
Consuelo...

582
00:18:23,360 --> 00:18:25,800
No, no, no. Lo conseguiré.

583
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
Oh, tonterías

584
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
eres mi invitado.

585
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
¿Lo soy?

586
00:18:31,000 --> 00:18:33,920
¿Disculpe?

587
00:18:33,960 --> 00:18:36,920
-¿Tu invitado?

588
00:18:33,960 --> 00:18:36,920
-¿Te he tratado?

589
00:18:33,960 --> 00:18:36,920
¿como si no lo fueras?

590
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
simplemente nunca he tenido

591
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
Una víctima de un crimen me llama así.

592
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
¿No?

593
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
Ahora que lo pienso,

594
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
Nunca he tenido uno realmente contento

595
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
para verme tampoco.

596
00:18:44,920 --> 00:18:48,360
No bromean,

597
00:18:44,920 --> 00:18:48,360
No me ofrezcas vino.

598
00:18:48,400 --> 00:18:51,080
Casi siento como si

599
00:18:48,400 --> 00:18:51,080
Fallé algún tipo de prueba.

600
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
De nada.

601
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Normalmente me quieren

602
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
para terminar lo más rápido posible

603
00:18:55,120 --> 00:18:56,840
y lárgate de allí.

604
00:18:56,880 --> 00:18:59,240
Poniéndome el sombrero de psiquiatra,

605
00:18:59,280 --> 00:19:03,640
eso debe ser emocionalmente

606
00:18:59,280 --> 00:19:03,640
bastante difícil para ti.

607
00:19:03,680 --> 00:19:10,000
En realidad no es dificil

608
00:19:03,680 --> 00:19:10,000
en absoluto, porque es normal.

609
00:19:11,400 --> 00:19:16,000
Bueno, supongo que eso dice

610
00:19:11,400 --> 00:19:16,000
más sobre mí que sobre ti.

611
00:19:16,040 --> 00:19:20,720
Bueno, de aquí en adelante,

612
00:19:16,040 --> 00:19:20,720
por tu bien,

613
00:19:20,760 --> 00:19:24,880
Me esforzaré por ser más,

614
00:19:20,760 --> 00:19:24,880
como usted lo llama, "normal".

615
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
-Aquí.

616
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
-Gracias, hombre.

617
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
¿Estás bien?

618
00:19:32,040 --> 00:19:35,760
-Sí, simplemente odio esperar... Pa.

619
00:19:32,040 --> 00:19:35,760
-Dejemos eso entre nosotros.

620
00:19:37,440 --> 00:19:38,880
Nada.

621
00:19:39,880 --> 00:19:42,240
Nada. Mira aquí.

622
00:19:42,280 --> 00:19:44,760
No se ha accedido a nada de esto.

623
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
Ni siquiera lo intentaron.

624
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Mataron a dos policías

625
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
y le disparó a Tommy.

626
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Deben estar detrás de algo.

627
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
¿Cuándo cerró la tienda?

628
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
exactamente?

629
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
Cambert dijo hace cuatro días.

630
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
¿Qué es esta reunión?

631
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
han ido?

632
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
No sé.

633
00:19:56,880 --> 00:19:59,560
Es extraño que todo

634
00:19:56,880 --> 00:19:59,560
El personal se iría así.

635
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Iré a comprobarlo.

636
00:20:00,640 --> 00:20:03,760
Tiene que ser la computadora.

637
00:20:00,640 --> 00:20:03,760
Tiene que ser así.

638
00:20:03,800 --> 00:20:07,480
¿Puedo preguntarte?

639
00:20:03,800 --> 00:20:07,480
una pregunta personal?

640
00:20:07,520 --> 00:20:11,080
Depende de la pregunta.

641
00:20:11,120 --> 00:20:16,000
¿Cómo funciona un psiquiatra de prisión?

642
00:20:11,120 --> 00:20:16,000
permitirse una villa

643
00:20:11,120 --> 00:20:16,000
en el sur de Francia?

644
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
¿Es gracioso?

645
00:20:17,480 --> 00:20:20,960
No. Es solo que hay

646
00:20:17,480 --> 00:20:20,960
muchas más preguntas personales

647
00:20:21,000 --> 00:20:22,560
podrías haberme preguntado.

648
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
Dije que tenía acceso a una villa,

649
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
No dije que tuviera uno.

650
00:20:25,640 --> 00:20:28,040
Bien. Bien, dijiste eso.

651
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
Esta casa pertenece

652
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
a un banquero de París.

653
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
Ah, ya veo.

654
00:20:32,360 --> 00:20:35,280
Estoy bastante seguro de que no.

655
00:20:35,320 --> 00:20:39,960
Era un paciente.

656
00:20:35,320 --> 00:20:39,960
Él está felizmente involucrado con

657
00:20:35,320 --> 00:20:39,960
un hombre hermoso y mucho más joven.

658
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
¿Es eso algo común?

659
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
un hombre mayor

660
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
¿Con un amante más joven?

661
00:20:44,240 --> 00:20:47,600
Un psiquiatra se queda

662
00:20:44,240 --> 00:20:47,600
en el domicilio del paciente.

663
00:20:47,640 --> 00:20:50,240
No. No, de hecho,

664
00:20:47,640 --> 00:20:50,240
Sería bastante poco ético,

665
00:20:50,280 --> 00:20:53,880
excepto que fue un año después

666
00:20:50,280 --> 00:20:53,880
Dejé de tratarlo así

667
00:20:50,280 --> 00:20:53,880
nos hicimos amigos,

668
00:20:53,920 --> 00:20:57,000
y luego un año después de eso

669
00:20:53,920 --> 00:20:57,000
que vine y me quedé aquí

670
00:20:53,920 --> 00:20:57,000
por primera vez.

671
00:20:57,040 --> 00:20:58,600
Bueno, entonces eso lo explica todo.

672
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Hay algo realmente

673
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
agradable conversar

674
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
contigo.

675
00:21:01,320 --> 00:21:03,080
¿En serio?

676
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
No esperaba tantos

677
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
preguntas sobre mi.

678
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
¿Qué hiciste?

679
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
esperar preguntas sobre?

680
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
Lucien, los fugitivos,

681
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
mi detención...

682
00:21:12,600 --> 00:21:15,440
Está bien. ¿Cómo los guardaste?

683
00:21:12,600 --> 00:21:15,440
de violarte?

684
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
Vaya, vamos directo a eso.

685
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
fuiste tomado por

686
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
dos presos fugitivos,

687
00:21:19,080 --> 00:21:21,560
dos criminales desesperados,

688
00:21:19,080 --> 00:21:21,560
por dos dias?

689
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
-Sí.

690
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
-Atado, incapacitado.

691
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
-Completamente.

692
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
-¿Y no fue agredida?

693
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Supongo que lo habrías hecho

694
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Dijiste algo si lo hubieras estado.

695
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
No me malinterpretes

696
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Estoy feliz de que no lo estuvieras,

697
00:21:29,520 --> 00:21:33,160
Simplemente lo encuentro como...

698
00:21:29,520 --> 00:21:33,160
sorprendente.

699
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
No es nada sorprendente.

700
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Soy psiquiatra.

701
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
soy bastante experto en

702
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
controlar a las personas con palabras.

703
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
Además, mi profesional

704
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
relación con lucien

705
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
no sólo lo hizo completamente

706
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
desinteresado en mí de esa manera,

707
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
le hizo querer protegerme

708
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
de los otros tres.

709
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
mi pregunta parece

710
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
haberte ofendido.

711
00:21:51,840 --> 00:21:54,520
No, sé que tienes

712
00:21:51,840 --> 00:21:54,520
un trabajo que hacer.

713
00:21:54,560 --> 00:21:58,720
Dices que Lucien

714
00:21:54,560 --> 00:21:58,720
¿No estaba interesado?

715
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Disculpe.

716
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
Estaré aquí mismo.

717
00:22:13,920 --> 00:22:15,160
¿Carl?

718
00:22:15,200 --> 00:22:17,840
sé lo que me estaba molestando

719
00:22:15,200 --> 00:22:17,840
sobre el vídeo.

720
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Haz que Sebastián te muestre el

721
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Imágenes de CCTV de la prisión.

722
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
Cuando Lucien salta de su

723
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
silla en el doctor,

724
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
No lo mires, mírala.

725
00:22:24,360 --> 00:22:26,600
estoy bastante seguro

726
00:22:24,360 --> 00:22:26,600
ella no se inmuta. En absoluto.

727
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
como ella sabia

728
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
él iba a hacerlo.

729
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
Voy a mirar.

730
00:22:29,640 --> 00:22:32,280
Sí. Envíame un mensaje de texto y déjamelo saber.

731
00:22:32,320 --> 00:22:36,200
Estoy empezando a pensar que

732
00:22:32,320 --> 00:22:36,200
Nuestro médico no es ninguna víctima.

733
00:22:36,240 --> 00:22:38,560
Ella puede estar involucrada

734
00:22:36,240 --> 00:22:38,560
todo el maldito asunto.

735
00:22:43,480 --> 00:22:45,880
-¿Quieres un poco de té fresco?

736
00:22:43,480 --> 00:22:45,880
-Estoy bien, gracias.

737
00:22:45,920 --> 00:22:48,720
-Así que estábamos--

738
00:22:45,920 --> 00:22:48,720
-¿Qué le pasa a tu mano?

739
00:22:48,760 --> 00:22:50,080
¿Perdóneme?

740
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
¿Por qué el guante único?

741
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
Lesión laboral.

742
00:22:52,960 --> 00:22:54,920
-¿Severo?

743
00:22:52,960 --> 00:22:54,920
-Equitativamente.

744
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
¿Reciente?

745
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Hace un tiempo.

746
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
¿Por qué estás tan indeciso?

747
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
para discutirlo?

748
00:23:01,080 --> 00:23:03,000
¿Vacilante?

749
00:23:03,040 --> 00:23:06,600
Se llama evitación.

750
00:23:03,040 --> 00:23:06,600
Me estás dando lo mínimo

751
00:23:03,040 --> 00:23:06,600
cantidad de información posible

752
00:23:06,640 --> 00:23:09,080
en respuesta a cada pregunta.

753
00:23:09,120 --> 00:23:10,480
¿Es eso lo que estoy haciendo?

754
00:23:10,520 --> 00:23:12,240
No fue simplemente una lesión.

755
00:23:12,280 --> 00:23:15,880
Te dispararon en Nueva York

756
00:23:12,280 --> 00:23:15,880
por un sospechoso de secuestro de niños.

757
00:23:17,240 --> 00:23:18,600
¿Qué fue lo que dijiste?

758
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
"Google nos hace a todos

759
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
parece más inteligente."

760
00:23:21,160 --> 00:23:24,160
Ahora, ¿por qué me buscarías en Google?

761
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
Un detective de policía estadounidense.

762
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
en Marsella,

763
00:23:27,240 --> 00:23:30,160
no es algo que uno espere.

764
00:23:27,240 --> 00:23:30,160
Estaba intrigado.

765
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
dijo el hombre

766
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
que herido te escapaste,

767
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
que todavía está ahí afuera.

768
00:23:33,880 --> 00:23:39,200
Eso debe pesarte.

769
00:23:33,880 --> 00:23:39,200
Me imagino que hace la vida

770
00:23:33,880 --> 00:23:39,200
bastante difícil.

771
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Su teléfono todavía no está encendido.

772
00:23:50,760 --> 00:23:51,840
¿Cuánto tiempo?

773
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
Cinco o seis horas,

774
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
desde que llamó a Tommy.

775
00:23:53,920 --> 00:23:57,520
Bueno mandame el gps

776
00:23:53,920 --> 00:23:57,520
coordenadas del último,

777
00:23:53,920 --> 00:23:57,520
¿Está bien?

778
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
En camino.

779
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
¿Y alguien sabe?

780
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
¿Dónde se alojaba en España?

781
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
te enviaré

782
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
La información del hotel también.

783
00:24:03,880 --> 00:24:05,360
Gracias.

784
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
¿Está en España?

785
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
Sí, bueno, el teléfono de Eva.

786
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
No ha estado encendido durante horas.

787
00:24:10,280 --> 00:24:13,200
Si alguien puede encontrarla,

788
00:24:10,280 --> 00:24:13,200
Dorn puede.

789
00:24:13,240 --> 00:24:16,760
Bien, ¿qué pasa con esto?

790
00:24:13,240 --> 00:24:16,760
¿Cualquier cosa?

791
00:24:17,760 --> 00:24:19,560
Eso es simplemente imposible.

792
00:24:19,600 --> 00:24:24,000
No hay manera de que puedas acceder.

793
00:24:19,600 --> 00:24:24,000
un sistema y no dejar ningún rastro

794
00:24:19,600 --> 00:24:24,000
estabas allí.

795
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
Cada vez que mueves un ratón,

796
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
la computadora lo registra.

797
00:24:26,760 --> 00:24:29,800
Simplemente lo hace.

798
00:24:26,760 --> 00:24:29,800
En lo profundo del BIOS,

799
00:24:26,760 --> 00:24:29,800
hay un registro.

800
00:24:29,840 --> 00:24:36,360
Ya no puedes conseguir eso.

801
00:24:29,840 --> 00:24:36,360
dejar de suceder

802
00:24:29,840 --> 00:24:36,360
de lo que podrías detener el tiempo--

803
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
-¿Sebastián?

804
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
-La joyería

805
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
no solo estaba cerrado

806
00:24:39,040 --> 00:24:41,800
para cualquier reunión antigua. mayor

807
00:24:39,040 --> 00:24:41,800
subasta en Cannes.

808
00:24:41,840 --> 00:24:43,720
Algunas de las más

809
00:24:41,840 --> 00:24:43,720
joyas valiosas

810
00:24:41,840 --> 00:24:43,720
Estará allí.

811
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Suena como algo

812
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
que el Grupo Radic debe perseguir.

813
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
-¡Sí!

814
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
-¿Entraste?

815
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Falso hijo de puta.

816
00:24:52,280 --> 00:24:54,040
Más bien "alrededor".

817
00:24:54,080 --> 00:24:56,400
Como dijo Hickman. Magia.

818
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
Ya sabes como un mago

819
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
hace desaparecer algo?

820
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Al dejar caer algo

821
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
frente a ello

822
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
para hacer el fondo

823
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
parecen estar en primer plano.

824
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
¿Alguien entendió?

825
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
¿Qué acaba de decir?

826
00:25:07,000 --> 00:25:11,080
Sí. estan cambiando

827
00:25:07,000 --> 00:25:11,080
lo que crees que ves.

828
00:25:11,120 --> 00:25:12,160
Exactamente.

829
00:25:12,200 --> 00:25:15,840
Sebastián. Dame el titular.

830
00:25:15,880 --> 00:25:20,120
Sé lo que tienen

831
00:25:15,880 --> 00:25:20,120
desde esta computadora.

832
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
Así es tu mano

833
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
completamente inutilizable ahora?

834
00:25:22,160 --> 00:25:25,560
Trataste a Lucien Fiori

835
00:25:22,160 --> 00:25:25,560
durante dos años? ¿Dos veces por semana?

836
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Oh, ¿volvemos a eso?

837
00:25:26,640 --> 00:25:29,360
Mi historia no es la razón por la que estoy aquí.

838
00:25:29,400 --> 00:25:32,600
encuentro tu desvío

839
00:25:29,400 --> 00:25:32,600
realmente interesante.

840
00:25:32,640 --> 00:25:35,920
Desviación, evitación,

841
00:25:32,640 --> 00:25:35,920
Soy un caso perdido.

842
00:25:37,000 --> 00:25:40,240
Más de 200 sesiones.

843
00:25:40,280 --> 00:25:42,480
Eso es mucho, ¿no?

844
00:25:42,520 --> 00:25:43,960
Lo siento, yo...

845
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
para un medico

846
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
para tratar a un paciente,

847
00:25:45,960 --> 00:25:50,480
eso me parece tremendo

848
00:25:45,960 --> 00:25:50,480
cantidad de tiempo para estar en muy

849
00:25:45,960 --> 00:25:50,480
situaciones estresantes,

850
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
situaciones intensas.

851
00:25:53,160 --> 00:25:55,400
Se podría pensar que sí.

852
00:25:57,400 --> 00:26:01,200
Doctor, quiero que sepa que

853
00:25:57,400 --> 00:26:01,200
No te considero un enemigo,

854
00:26:01,240 --> 00:26:03,760
y no te considero malo.

855
00:26:05,000 --> 00:26:07,880
La mayoría de la gente considera

856
00:26:05,000 --> 00:26:07,880
los convictos son estúpidos.

857
00:26:07,920 --> 00:26:12,680
Si fueran inteligentes,

858
00:26:07,920 --> 00:26:12,680
no se encontrarían

859
00:26:07,920 --> 00:26:12,680
en prisión en primer lugar.

860
00:26:12,720 --> 00:26:15,120
Pero para aquellos de nosotros

861
00:26:12,720 --> 00:26:15,120
que funcionan en el sistema,

862
00:26:15,160 --> 00:26:17,720
Sabemos que eso no es cierto.

863
00:26:17,760 --> 00:26:21,160
Puede que no sean educados en el

864
00:26:17,760 --> 00:26:21,160
sentido formal, pero un bueno, bueno,

865
00:26:21,200 --> 00:26:23,960
bueno muchos de ellos

866
00:26:21,200 --> 00:26:23,960
son extremadamente inteligentes en la calle.

867
00:26:24,000 --> 00:26:28,840
Y pueden ser muy hábiles.

868
00:26:24,000 --> 00:26:28,840
en la manipulación.

869
00:26:28,880 --> 00:26:30,600
Supongo que eso podría ser cierto.

870
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
No lo supones,

871
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
lo has vivido.

872
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
¿Lo siento?

873
00:26:34,760 --> 00:26:37,360
200 horas es ciertamente

874
00:26:34,760 --> 00:26:37,360
tiempo suficiente para alguien

875
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
ya desechado

876
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
a la compasión hacia un recluso,

877
00:26:40,600 --> 00:26:45,840
como su médico,

878
00:26:40,600 --> 00:26:45,840
dejarse influenciar por él.

879
00:26:45,880 --> 00:26:49,520
Ser... ¿cómo lo dijiste?

880
00:26:49,560 --> 00:26:52,240
Controlado por sus palabras.

881
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
Realmente no lo sé

882
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
de lo que estás hablando.

883
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
Este es el metraje tomado

884
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
desde su oficina justo antes

885
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
las luces se apagaron.

886
00:26:59,160 --> 00:27:02,920
Ves como salta Fiori

887
00:26:59,160 --> 00:27:02,920
desde su silla hacia ti?

888
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
Ni siquiera te inmutaste,

889
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
¿Lo hiciste, Ana?

890
00:27:05,520 --> 00:27:08,640
Sabías que lo iba a hacer,

891
00:27:05,520 --> 00:27:08,640
¿no?

892
00:27:16,360 --> 00:27:18,160
Lo lamento.

893
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
Déjame ayudarte.

894
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
No necesito tu ayuda.

895
00:27:25,160 --> 00:27:27,800
Confía en mí en esto, Anna.

896
00:27:25,160 --> 00:27:27,800
se te acaba el tiempo.

897
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
Si dejas que lastimen a más personas

898
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
ahora que estás lejos de ellos,

899
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
ahora que estás fuera

900
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
peligro físico,

901
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
no habrá nada

902
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
que puedo hacer por ti.

903
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
Pensé que me amaba,

904
00:27:42,560 --> 00:27:45,800
y luego él...

905
00:27:42,560 --> 00:27:45,800
él simplemente... me dejó

906
00:27:45,840 --> 00:27:47,800
cuando ya no me necesitaba.

907
00:27:47,840 --> 00:27:50,560
Simplemente me echó.

908
00:27:50,600 --> 00:27:52,840
Me siento tan estúpido.

909
00:27:52,880 --> 00:27:56,280
Lo he arruinado todo,

910
00:27:52,880 --> 00:27:56,280
mi carrera, mi vida.

911
00:27:56,320 --> 00:27:57,560
No si me ayudas.

912
00:27:57,600 --> 00:27:59,720
¿Qué?

913
00:27:59,760 --> 00:28:01,600
¿Qué están planeando?

914
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
¿El verdadero trabajo?

915
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
Si lo hiciera...

916
00:28:06,040 --> 00:28:08,920
Si me ayudas a detenerlos,

917
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
haré todo lo que pueda

918
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
para evitar que esto te haga daño.

919
00:28:12,720 --> 00:28:14,840
¿Puedo confiar en ti?

920
00:28:14,880 --> 00:28:17,120
Tienes que.

921
00:28:47,760 --> 00:28:49,280
Bien, llegamos.

922
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Las últimas alarmas están desactivadas.

923
00:28:53,480 --> 00:28:59,960
Damas y caballeros,

924
00:28:53,480 --> 00:28:59,960
bienvenido a la 21ª edición anual

925
00:28:53,480 --> 00:28:59,960
¡Subasta de joyas!

926
00:29:01,840 --> 00:29:03,480
La subasta está comenzando.

927
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
¿Tommy?

928
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
Es bueno ir aquí, mayor.

929
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
Todos estamos en posición, Cambert.

930
00:29:14,440 --> 00:29:20,240
Primero, damas y caballeros,

931
00:29:14,440 --> 00:29:20,240
tenemos este magnifico 100

932
00:29:14,440 --> 00:29:20,240
quilates

933
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
collar de diamantes de delfines.

934
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Una pieza magnifica,

935
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Estoy seguro de que estarás de acuerdo.

936
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Empecemos la subasta.

937
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
en 80.000.

938
00:29:27,320 --> 00:29:29,240
¿Tengo 80.000?

939
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
Vamos.

940
00:29:39,000 --> 00:29:40,320
Casi llegamos.

941
00:29:46,040 --> 00:29:49,440
Gracias,

942
00:29:46,040 --> 00:29:49,440
damas y caballeros!

943
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
Por favor. Por favor, más despacio.

944
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
Es sólo nuestra primera

945
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
de la noche, ya lo entiendes.

946
00:29:53,640 --> 00:29:55,400
Me estás mareando aquí.

947
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Listo.

948
00:30:00,880 --> 00:30:03,760
Espera un momento.

949
00:30:10,360 --> 00:30:11,440
Seguridad.

950
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
-¿Quién es?

951
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
-Seguridad.

952
00:30:13,000 --> 00:30:15,280
¿Qué diablos estás haciendo?

953
00:30:13,000 --> 00:30:15,280
¿Contestar el teléfono de mi esposa?

954
00:30:15,320 --> 00:30:18,240
¿Quién es?

955
00:30:15,320 --> 00:30:18,240
Esta es la oficina de--

956
00:30:18,280 --> 00:30:21,240
Dile a esa puta

957
00:30:18,280 --> 00:30:21,240
¡Ni siquiera molestarte en volver a casa!

958
00:30:23,160 --> 00:30:24,560
Las transmisiones de video son mías.

959
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
¿Quién era ese?

960
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
No sé.

961
00:30:27,480 --> 00:30:30,360
Un tipo raro que quería

962
00:30:27,480 --> 00:30:30,360
para hablar con su esposa.

963
00:30:34,600 --> 00:30:36,840
Sólo pueden ver lo que

964
00:30:34,600 --> 00:30:36,840
Quiero que lo hagan de ahora en adelante.

965
00:30:36,880 --> 00:30:39,080
¡300.000!

966
00:30:39,120 --> 00:30:41,600
¡300.000! ¡Señora!

967
00:30:41,640 --> 00:30:45,560
300.000, vendidos,

968
00:30:41,640 --> 00:30:45,560
a la dama

969
00:30:41,640 --> 00:30:45,560
¡con la chaqueta blanca!

970
00:30:46,440 --> 00:30:49,720
Felicitaciones, señora.

971
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
Ese es un comienzo maravilloso

972
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
a la tarde.

973
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
Ahora, a continuación,

974
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
damas y caballeros...

975
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Estamos listos.

976
00:30:57,440 --> 00:31:00,080
Recuerda, desde el momento

977
00:30:57,440 --> 00:31:00,080
Interrumpo los sensores de movimiento,

978
00:31:00,120 --> 00:31:04,040
solo tienes 2 minutos

979
00:31:00,120 --> 00:31:04,040
y 59 segundos para bajar

980
00:31:00,120 --> 00:31:04,040
el piso principal.

981
00:31:04,080 --> 00:31:07,880
A los tres minutos,

982
00:31:04,080 --> 00:31:07,880
el sistema leerá el fallo

983
00:31:04,080 --> 00:31:07,880
del generador para tomar el control

984
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
como un incumplimiento. ¿Listo?

985
00:31:09,880 --> 00:31:12,640
Bueno. Vamos.

986
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
2:59. Ir.

987
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
-Estamos en los ascensores.

988
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
-Bueno.

989
00:31:33,720 --> 00:31:35,680
Ahora.

990
00:31:41,880 --> 00:31:46,160
Ascensor uno en la cima.

991
00:31:41,880 --> 00:31:46,160
y cerrar. El eje es tuyo.

992
00:31:41,880 --> 00:31:46,160
Quedan 1:20.

993
00:31:51,120 --> 00:31:52,160
Bien, estamos listos.

994
00:31:52,200 --> 00:31:54,840
enviando el resto

995
00:31:52,200 --> 00:31:54,840
al sótano.

996
00:31:54,880 --> 00:31:56,760
-Nos vemos abajo.

997
00:31:54,880 --> 00:31:56,760
-Bueno.

998
00:32:06,680 --> 00:32:09,840
caballero en

999
00:32:06,680 --> 00:32:09,840
la mesa del medio allí,

1000
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
¡400.000 euros, vendido!

1001
00:32:12,840 --> 00:32:14,680
¡Felicitaciones, señor!

1002
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Estamos en el sótano.

1003
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
20 segundos de sobra.

1004
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Bien hecho.

1005
00:32:24,320 --> 00:32:26,680
Detector de movimiento del piso principal

1006
00:32:24,320 --> 00:32:26,680
está nuevamente en línea.

1007
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
¿Dušek?

1008
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
¿Cómo estás?

1009
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
Si las medidas

1010
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
que me diste tienes razón,

1011
00:32:33,200 --> 00:32:35,040
Ya casi llego.

1012
00:32:35,080 --> 00:32:37,000
Y no hay nombres en las comunicaciones.

1013
00:32:37,040 --> 00:32:39,880
Relájate, nadie lo sabe.

1014
00:32:37,040 --> 00:32:39,880
estamos aquí.

1015
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
Entonces di tu nombre.

1016
00:32:41,960 --> 00:32:44,640
Las medidas están acertadas,

1017
00:32:41,960 --> 00:32:44,640
¿no es así?

1018
00:32:47,160 --> 00:32:49,760
Sí. Creo que el conducto de basura está abierto.

1019
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Es el vertedero de basura,

1020
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
créeme.

1021
00:32:54,840 --> 00:32:56,440
Está bien, estamos bien.

1022
00:32:56,480 --> 00:32:58,880
El resto de alarmas

1023
00:32:56,480 --> 00:32:58,880
están todos controlados

1024
00:32:56,480 --> 00:32:58,880
desde el interior de esa caja fuerte.

1025
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
Una vez que suena la alarma de incendio,

1026
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
Soy sólo un observador.

1027
00:33:01,400 --> 00:33:03,320
te lo haré saber

1028
00:33:01,400 --> 00:33:03,320
el estado de las respuestas,

1029
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
pero aparte de eso, yo...

1030
00:33:04,720 --> 00:33:06,320
Cállate, Morand.

1031
00:33:06,360 --> 00:33:07,760
Sin nombres.

1032
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
Ir.

1033
00:33:12,200 --> 00:33:15,080
Siempre quise decir esto...

1034
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
¡Fuego en el hoyo!

1035
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
-Mierda.

1036
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
-¿Qué es eso?

1037
00:33:32,680 --> 00:33:34,240
Incendio en el cuarto de basura.

1038
00:33:46,320 --> 00:33:48,040
Se rápido pero correcto, ¿sí?

1039
00:33:48,080 --> 00:33:49,360
Ningún problema.

1040
00:33:49,400 --> 00:33:52,080
departamento de bomberos

1041
00:33:49,400 --> 00:33:52,080
En camino, muchachos.

1042
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
Eres un genio, hombre.

1043
00:34:16,080 --> 00:34:17,480
Increíble trabajo, Víctor.

1044
00:34:17,520 --> 00:34:19,160
No mucho tiempo.

1045
00:34:19,200 --> 00:34:20,360
Vamos.

1046
00:34:23,840 --> 00:34:25,200
Hora de fiesta.

1047
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
Estamos en la bóveda.

1048
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
Estamos dentro.

1049
00:34:27,000 --> 00:34:29,160
Todas las cerraduras están desactivadas.

1050
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Vamos, señoras.

1051
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Se apagó el fuego, muchachos.

1052
00:34:53,960 --> 00:34:56,560
Bien, es hora de irse.

1053
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
Uf. Debes dejar de fumar, hombre.

1054
00:35:46,760 --> 00:35:48,160
¡No te muevas!

1055
00:35:50,560 --> 00:35:51,720
No te muevas.

1056
00:35:54,440 --> 00:35:55,800
¿Acuérdate de mí?

1057
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
Lo siento.

1058
00:36:04,840 --> 00:36:07,600
-¡Bájate de la furgoneta!

1059
00:36:04,840 --> 00:36:07,600
-Manos por encima de tu cabeza.

1060
00:36:07,640 --> 00:36:09,320
¡Bajar!

1061
00:36:15,480 --> 00:36:17,760
-Fantasma Cero, ¿eh?

1062
00:36:15,480 --> 00:36:17,760
-¿Quién diablos eres?

1063
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
el chico que va

1064
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
para hacerte tan famoso

1065
00:36:19,720 --> 00:36:22,840
nunca podrás

1066
00:36:19,720 --> 00:36:22,840
acceder nuevamente a una computadora.

1067
00:37:04,480 --> 00:37:07,040
Buenas tardes, señor.

1068
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Sargento Eva Victoria.

1069
00:37:09,360 --> 00:37:12,360
Si.

1070
00:37:12,400 --> 00:37:14,480
Se fue hace unos 20 minutos.

1071
00:37:14,520 --> 00:37:17,320
¿Dame la llave?

1072
00:37:17,360 --> 00:37:19,160
Sí, señor.

1073
00:37:22,240 --> 00:37:24,120
Segundo piso, señor.

1074
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
Carl, se acabó.

1075
00:38:42,360 --> 00:38:44,640
Están todos bajo custodia.

1076
00:38:44,680 --> 00:38:47,360
Estoy en camino a recogerte.

1077
00:38:48,240 --> 00:38:50,480
¿Hay noticias?

1078
00:38:50,520 --> 00:38:51,720
Están bajo custodia.

1079
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
Todos.

1080
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
¿Ellos son?

1081
00:38:55,640 --> 00:38:57,360
¿Es eso una sorpresa?

1082
00:38:57,400 --> 00:38:59,120
¿Qué, no me crees?

1083
00:38:59,160 --> 00:39:00,600
¿Crees que estoy mintiendo?

1084
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
No, yo...

1085
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
te lo dije

1086
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
lo que estaban planeando.

1087
00:39:03,760 --> 00:39:06,040
Sí, lo hiciste

1088
00:39:03,760 --> 00:39:06,040
dime algo.

1089
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
Bueno, eso es... eso es bueno.

1090
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
que han sido atrapados.

1091
00:39:08,560 --> 00:39:10,040
¿Lo es?

1092
00:39:10,080 --> 00:39:13,360
Sí. esos animales

1093
00:39:10,080 --> 00:39:13,360
pertenecer tras las rejas.

1094
00:39:13,400 --> 00:39:15,360
Puedes parar ahora.

1095
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
¿Disculpe?

1096
00:39:17,320 --> 00:39:21,680
Lo único de ayudarte

1097
00:39:17,320 --> 00:39:21,680
es que estaba basado en ti

1098
00:39:17,320 --> 00:39:21,680
diciéndome la verdad.

1099
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
Acabas de decir

1100
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
que están bajo custodia.

1101
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Sí, pero no lo eran.

1102
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
atrapado en la subasta

1103
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
al que nos enviaste.

1104
00:39:26,640 --> 00:39:28,680
-¿Qué?

1105
00:39:26,640 --> 00:39:28,680
-Verás, nuestro técnico se dio cuenta.

1106
00:39:28,720 --> 00:39:31,880
lo que estaba obteniendo tu hacker

1107
00:39:28,720 --> 00:39:31,880
de esa joyería

1108
00:39:28,720 --> 00:39:31,880
computadoras,

1109
00:39:31,920 --> 00:39:33,360
la ubicación real de las joyas.

1110
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
Una subasta así

1111
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
utiliza falsificaciones públicamente,

1112
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
pero siguen

1113
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
las cosas reales cerca.

1114
00:39:38,200 --> 00:39:40,680
las verdaderas joyas

1115
00:39:38,200 --> 00:39:40,680
estaban en un banco cercano,

1116
00:39:40,720 --> 00:39:45,080
el verdadero objetivo del robo.

1117
00:39:45,120 --> 00:39:48,400
tu eres quien tomó

1118
00:39:45,120 --> 00:39:48,400
el disparo hacia mí.

1119
00:39:48,440 --> 00:39:50,120
No me lo hubiera perdido.

1120
00:39:50,160 --> 00:39:51,960
No.

1121
00:39:52,880 --> 00:39:54,240
No deberías haber fallado.

1122
00:39:54,280 --> 00:39:58,520
Cuando salgo,

1123
00:39:54,280 --> 00:39:58,520
Voy a ir a buscarte.

1124
00:39:58,560 --> 00:40:01,280
Si sales,

1125
00:39:58,560 --> 00:40:01,280
no tendrás que encontrarme.

1126
00:40:01,320 --> 00:40:04,920
estaré esperando

1127
00:40:01,320 --> 00:40:04,920
justo afuera de esa prisión

1128
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
con campanas puestas.

1129
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
Responde mi pregunta.

1130
00:40:10,400 --> 00:40:13,520
Oye, escucha,

1131
00:40:10,400 --> 00:40:13,520
No entiendo por qué estoy aquí.

1132
00:40:13,560 --> 00:40:15,360
Creo que sí.

1133
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
No.

1134
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
entonces no participaste

1135
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
en el robo en el banco?

1136
00:40:20,160 --> 00:40:22,600
¿Qué? ¿Qué robo?

1137
00:40:22,640 --> 00:40:27,400
Estaba en la camioneta cuando

1138
00:40:22,640 --> 00:40:27,400
todos ustedes se apresuraron a entrar

1139
00:40:22,640 --> 00:40:27,400
y me arrastró hasta aquí.

1140
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
¿Estás seguro de eso?

1141
00:40:29,560 --> 00:40:33,640
el dijo

1142
00:40:29,560 --> 00:40:33,640
las cámaras de seguridad estaban apagadas.

1143
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
Eres muy bueno en

1144
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
controlando con tus palabras.

1145
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
Excepto que hiciste

1146
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
ese pequeño error.

1147
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
¿Cometí un error?

1148
00:40:42,440 --> 00:40:45,400
Sí, me dijiste

1149
00:40:42,440 --> 00:40:45,400
que me buscaste en Google.

1150
00:40:45,440 --> 00:40:47,120
¿Cómo es eso un error?

1151
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
Bueno, si lo hubieras hecho

1152
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
entre encuentro

1153
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
yo y mi venida aquí,

1154
00:40:49,160 --> 00:40:52,440
entonces habrías conocido al chico

1155
00:40:49,160 --> 00:40:52,440
El que me disparó está en prisión.

1156
00:40:49,160 --> 00:40:52,440
en La Haya ahora mismo.

1157
00:40:52,480 --> 00:40:55,000
Pero como no lo hiciste,

1158
00:40:52,480 --> 00:40:55,000
debes haberlo hecho

1159
00:40:52,480 --> 00:40:55,000
hace meses,

1160
00:40:55,040 --> 00:40:58,440
y eso es mucho tiempo

1161
00:40:55,040 --> 00:40:58,440
planear ser manipulado.

1162
00:41:10,680 --> 00:41:14,440
¿Crees que eres una mierda caliente?

1163
00:41:10,680 --> 00:41:14,440
chico de informática, ¿eh?

1164
00:41:14,480 --> 00:41:20,160
Cogí a Ghost Zero.

1165
00:41:14,480 --> 00:41:20,160
Aunque pensé que estarías

1166
00:41:14,480 --> 00:41:20,160
un poco más... impresionante.

1167
00:41:21,880 --> 00:41:26,200
Si yo fuera Fantasma Cero,

1168
00:41:21,880 --> 00:41:26,200
ciertamente lo haría

1169
00:41:21,880 --> 00:41:26,200
no tienes nada que temer

1170
00:41:26,240 --> 00:41:27,760
desde una herramienta del Estado.

1171
00:41:27,800 --> 00:41:31,480
Si yo fuera Fantasma Cero,

1172
00:41:27,800 --> 00:41:31,480
alguien como tu

1173
00:41:27,800 --> 00:41:31,480
Nunca podría vencerme.

1174
00:41:31,520 --> 00:41:35,120
El hackeo en sí,

1175
00:41:31,520 --> 00:41:35,120
una vez que me di cuenta

1176
00:41:31,520 --> 00:41:35,120
lo que estabas haciendo,

1177
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
Es casi... amateur.

1178
00:41:37,520 --> 00:41:40,240
¿Qué te hizo especial?

1179
00:41:37,520 --> 00:41:40,240
fue el hecho

1180
00:41:37,520 --> 00:41:40,240
que no dejaste rastro.

1181
00:41:40,280 --> 00:41:42,440
Ah, el acto imposible.

1182
00:41:43,520 --> 00:41:45,320
Ah, sigue sonriendo.

1183
00:41:45,360 --> 00:41:49,320
Sabes que nunca podrás probar

1184
00:41:45,360 --> 00:41:49,320
tenía algo que hacer

1185
00:41:45,360 --> 00:41:49,320
con ese robo.

1186
00:41:49,360 --> 00:41:50,920
Estaba a dos cuadras.

1187
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Si, en una camioneta

1188
00:41:52,520 --> 00:41:55,880
desde donde intentaste

1189
00:41:52,520 --> 00:41:55,880
para anular todas las medidas de seguridad

1190
00:41:55,920 --> 00:41:57,560
y sistema de CCTV en el banco.

1191
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
Además, usaste tu propio celular.

1192
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
teléfono para llamar al guardia que está adentro.

1193
00:42:00,840 --> 00:42:02,920
¿Qué quieres decir con "intentar"?

1194
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
Me hice cargo de todos los sistemas

1195
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
una hora antes de llegar allí,

1196
00:42:08,440 --> 00:42:11,720
dejó caer un velo sobre ellos

1197
00:42:08,440 --> 00:42:11,720
para que parezcan intactos.

1198
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
¿Adivina de dónde aprendí eso?

1199
00:42:13,520 --> 00:42:17,320
Un duplicado del operativo.

1200
00:42:13,520 --> 00:42:17,320
sistema hecho justo antes

1201
00:42:13,520 --> 00:42:17,320
Hice cualquier cosa.

1202
00:42:17,360 --> 00:42:22,520
Si lo miraras,

1203
00:42:17,360 --> 00:42:22,520
nunca lo sabrías

1204
00:42:17,360 --> 00:42:22,520
alguien había estado allí.

1205
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
después de que termine

1206
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
documentando esto,

1207
00:42:24,120 --> 00:42:26,520
voy a ver que se convierta

1208
00:42:24,120 --> 00:42:26,520
protocolo estándar

1209
00:42:26,560 --> 00:42:28,240
para todos los investigadores cibernéticos

1210
00:42:28,280 --> 00:42:31,080
para comprobar una escena que creen

1211
00:42:28,280 --> 00:42:31,080
ha sido comprometido

1212
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
para asegurarse de que estén mirando

1213
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
el BIOS real,

1214
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
no sólo una portada duplicada.

1215
00:42:36,120 --> 00:42:40,280
tu juego,

1216
00:42:36,120 --> 00:42:40,280
como dicen, está arriba.

1217
00:42:44,760 --> 00:42:46,480
Nada de lo que has dicho

1218
00:42:44,760 --> 00:42:46,480
me condena.

1219
00:42:46,520 --> 00:42:48,480
No, mi testimonio

1220
00:42:46,520 --> 00:42:48,480
te condenará.

1221
00:42:48,520 --> 00:42:50,400
-¿Por qué?

1222
00:42:48,520 --> 00:42:50,400
-¿Por qué?

1223
00:42:50,440 --> 00:42:54,280
¿Por qué querrías ponerme?

1224
00:42:50,440 --> 00:42:54,280
¿lejos? No he lastimado a nadie.

1225
00:42:50,440 --> 00:42:54,280
Fue sólo una broma.

1226
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Un poco de diversión en una vida aburrida.

1227
00:42:55,880 --> 00:42:58,960
¿Una alondra? Han muerto seis personas

1228
00:42:55,880 --> 00:42:58,960
un oficial de policía,

1229
00:42:59,000 --> 00:43:02,560
y un amigo mío herido,

1230
00:42:59,000 --> 00:43:02,560
todo porque qué,

1231
00:42:59,000 --> 00:43:02,560
¿Porque estabas aburrido?

1232
00:43:02,600 --> 00:43:04,240
Nada de eso fue porque

1233
00:43:02,600 --> 00:43:04,240
Estaba aburrido.

1234
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
queriendo ver

1235
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
si pudieras imaginar

1236
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
salió porque estaba aburrido.

1237
00:43:07,560 --> 00:43:09,960
La policía de Nueva York tiene un apodo

1238
00:43:07,560 --> 00:43:09,960
para gente como tú.

1239
00:43:10,000 --> 00:43:11,640
Se llama "loco".

1240
00:43:14,480 --> 00:43:17,440
Pero como dije, lo encontré.

1241
00:43:14,480 --> 00:43:17,440
Interesante hablar contigo.

1242
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
Pero todas las cosas buenas

1243
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
debe llegar a su fin.

1244
00:43:20,040 --> 00:43:23,160
Oh, entonces, ¿me querías aquí?

1245
00:43:23,200 --> 00:43:25,240
No testificarás

1246
00:43:23,200 --> 00:43:25,240
En mi contra, detective.

1247
00:43:25,280 --> 00:43:27,600
No testificarás

1248
00:43:25,280 --> 00:43:27,600
contra cualquiera.

1249
00:43:27,640 --> 00:43:28,880
Ana, detente.

1250
00:43:28,920 --> 00:43:30,080
Hablemos de esto.

1251
00:43:30,120 --> 00:43:34,240
No. Hablando contigo

1252
00:43:30,120 --> 00:43:34,240
se ha vuelto realmente aburrido.

1253
00:43:35,080 --> 00:43:36,320
¡No!

1254
00:43:56,080 --> 00:43:57,720
Ay, Luis...

1255
00:43:57,760 --> 00:44:01,200
Llama a una ambulancia.

1256
00:43:57,760 --> 00:44:01,200
¡Llame una ambulancia!

1257
00:44:01,240 --> 00:44:04,840
-Carl...

1258
00:44:01,240 --> 00:44:04,840
-¿Qué? ¿Qué? Estoy aquí.

1259
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
Dile...

1260
00:44:06,360 --> 00:44:07,640
No, no. Tu...

1261
00:44:07,680 --> 00:44:09,320
Díselo tú, ¿vale?

1262
00:44:09,360 --> 00:44:10,920
No tengo miedo.

1263
00:44:10,960 --> 00:44:14,040
Bien. No tengas miedo.

1264
00:44:10,960 --> 00:44:14,040
No tengas miedo.

1265
00:44:14,080 --> 00:44:15,840
¿Tú...?

1266
00:44:15,880 --> 00:44:17,400
¿Qué?

1267
00:44:17,440 --> 00:44:18,440
¿Crees?

1268
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
¿Qué?

1269
00:44:20,240 --> 00:44:23,440
¿Crees que lo veré?

1270
00:44:25,800 --> 00:44:27,280
¿Qué?

1271
00:44:27,320 --> 00:44:30,520
¿Crees?

1272
00:44:27,320 --> 00:44:30,520
que voy a ver tienne?

1273
00:44:30,560 --> 00:44:32,760
¿Mi pequeño?

1274
00:44:32,800 --> 00:44:35,640
Tú... espera.

1275
00:44:35,680 --> 00:44:36,880
Sólo espera.

1276
00:44:40,080 --> 00:44:41,440
¿Tú?

1277
00:44:41,480 --> 00:44:44,840
Lo sé.

1278
00:44:41,480 --> 00:44:44,840
Sé que vas a verlo.

1279
00:44:47,440 --> 00:44:50,480
Espera, amigo. Sólo...

1280
00:44:50,520 --> 00:44:53,000
Vamos, vamos, vamos.

1281
00:44:53,040 --> 00:44:55,160
Shh...